ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΑΝΑΧΑΪΜ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Βρήκα τι είναι.
Είναι αφίδες.
Είναι στα χέρια μου, στο δέρμα, στα μαλλιά μου.
Και ο πόνος, Μπάρις, είναι εξωφρενικός.
Βρίσκονται παντού.
-Έχει γεμίσει και η Μίλι. -Καλά, καλά, περίμενε.
Πρέπει να φύγεις. Θα σε βρω στο καφέ του Τζο στις 3.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Βάλε καναδυό σε μια γυάλα, να τα εξετάσω.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αφίδες, αλλά δεν ξέρεις ποτέ.
Εντάξει; Ηρέμησε, ηρέμησε.
Κύριοι, του παραρτήματος 709 του Μπράουν Μπέαρ Λοτζ...
έχουμε μια θαυμάσια ευκαιρία σήμερα.
Η κομητεία Όραντζ μας έδωσε την ευκαιρία...
να ακούσουμε και να θέσουμε ερωτήσεις...
σ' έναν μυστικό πράκτορα... που είναι εκεί έξω
που πολεμάει τη φρικτή επιδημία της Ουσίας Θ.
Δεν είναι μυστικό ότι ζούμε σε κουλτούρα εθισμών.
Σχεδόν το 20% του πληθυσμού θεωρούνται εθισμένοι.
Και απ' ό,τι ξέρουμε, μόνο μία εταιρεία...
δουλεύει και βοηθάει αυτή την κατάσταση.
Αυτή η εταιρεία είναι ο σπόνσοράς μας το Νέο Μονοπάτι...
Θα προσέξετε ότι σχεδόν δεν διακρίνετε αυτόν τον άντρα...
γιατί φοράει κάτι που λέγεται στολή απόκρυψης.
Την ίδια στολή φοράει, και πρέπει να φοράει...
σε συγκεκριμένα μέρη, στα περισσότερα μέρη...
της καθημερινής του δουλειάς στην επιβολή του νόμου.
Ο άντρας, που θα αποκαλούμε Φρεντ, είναι το κωδικό όνομα...
με το οποίο δίνει τις αναφορές των πληροφοριών του...
μόλις φορέσει τη στολή απόκρυψης, δεν ανιχνεύεται...
ούτε κι από την πιο σύγχρονη τεχνολογία αναγνώρισης.
Η στολή απόκρυψης είναι φτιαγμένη...
από ενάμισι εκατομμύριο κομμάτια που εκπροσωπούν...
άνδρες, γυναίκες και παιδιά κάθε είδους...
κάνοντας τον χρήστη της στολής τον τέλειο Κοινό Άνθρωπο.
Τρομερό.
Δείχνει σαν μια διαρκώς μετακινούμενη θολούρα...
και τίποτα περισσότερο, έχω δίκιο;
Υποδεχτείτε τη θολούρα!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 709 ΜΕΛΗ
Αν με βλέπατε στο δρόμο, χωρίς τη στολή, θα λέγατε...
Ένας πρεζάκιας.
Θα νιώθατε αποστροφή και θα απομακρυνόσασταν.
Δεν είμαι σαν εσάς. Δεν μπορώ να έχω αυτή την πολυτέλεια.
Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Δε θα σας πω πρώτα τι κάνω ως μυστικός αστυνομικός...
βρίσκοντας εμπόρους ναρκωτικών και τις πηγές τους...
στους δρόμους των πόλεών μας και στα σχολεία μας...
εδώ στην Κομητεία Όραντζ.
Θα σας πω τι φοβάμαι.
Φοβάμαι, νύχτα-μέρα, ότι τα παιδιά μας...
ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
τα παιδιά σας και τα παιδιά μου...
Έχω δύο μικρά, πολύ μικρά...
αλλά όχι πολύ μικρά για να εθιστούν.
Να εθιστούν στην Ουσία Θ για να κερδίσουν οι ναρκωτρομοκράτες.
Όπως ξέρετε, οι στρατιωτικοί μας και οι συνεργάτες τους...
έχουν αναλάβει δράση σε χώρες όπου καλλιεργείται...
το οργανικό συστατικό της Ουσίας Θ...
ΚΕΝΤΡΟ
ένα μικρό, πολύ τοξικό λουλούδι.
Κλεροντεντρον Ουγκαρντενς
Κι ενώ οι στρατιώτες μας πολεμούν εκεί για μας...
είναι δουλειά όλων μας εδώ...
να συμβάλουμε στην εξάλειψη της ζήτησης του ναρκωτικού.
Είναι σημαντικό ως πολίτες να καταγγέλλετε...
κάθε ύποπτη δραστηριότητα και ύποπτα άτομα...
γιατί, με απλά λόγια, αν δεν υπήρχε ζήτηση...
δε θα υπήρχε αγορά να εκμεταλ- λευτούν αυτές οι βδέλες.
Κάθε μέρα, αυτή η αρρώστια έχει τα θύματά της.
Και κάθε μέρα, τα κέρδη και το πού πάνε...
Δεν είναι θέμα κερδών μόνο, είναι κάτι άλλο.
Τι συμβαίνει;
Αν ήσαστε διαβητικός και δεν είχατε λεφτά για ινσουλίνη...
θα κλέβατε για να τα βρείτε ή θα πεθαίνατε;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να επιστρέψεις στο κείμενο, Φρεντ.
Το ξέχασα. Παθαίνω μπλοκάρισμα μ' αυτή τη μαλακία.
Επανάλαβε μετά από μένα, αλλά ν' ακούγεται φυσικό.
Εκεί που πάνε τα κέρδη, εμείς θα...
...και μετά ακολουθήσει η τιμωρία.
Κι εκείνη τη στιγμή, δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση τους.
Ξέρεις γιατί μπλοκάρω μ' αυτές τις αηδίες;
Επειδή αυτά ρίχνουν τους ανθρώπους στα ναρκωτικά.
Είναι τόσο αηδιαστικά που σου έρχεται να γίνεις χρήστης.
Έλα, Φρεντ, πες το και τελείωνε.
Τέλος πάντων.
Ουσία Θ.
Βλακεία, απελπισία και εγκατάλειψη.
Εγκατάλειψη των φίλων σου από σένα, εσένα από τους φίλους σου.
Όλων απ' όλους.
Απομόνωση και μοναξιά...
και μίσος και καχυποψία.
Θ σημαίνει θάνατος.
Αργός θάνατος.
Ξεκινώντας από το κεφάλι.
Λοιπόν, τελείωσα.
Πάμε να φάμε.
Πώς σε λένε;
Με λένε...
Δεν ξέρεις τ' όνομά σου; Ενδιαφέρον.
Βάσιμες υποψίες. Βγες από το αυτοκίνητο.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις μέχρι...
Κι ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου όταν...
Όταν τι;
Χέσ' το!
-Εμπρός. -Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Συμβαίνει τίποτα;
Ένας μαλάκας μάς έκλεψε πράμα 50 δολαρίων.
Το αφεντικό είπε πως φταίω εγώ, θα μου τα κρατήσει.
Δε νομίζω ότι είναι νόμιμο. Μπορεί να το κάνει;
Όχι, δεν μπορεί.
1. ΝΤΟΝΑ ΧΟΘΟΡΝ - 97% 2. ΑΓΝΩΣΤΟΣ - 11%
Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Θα το ελέγξω.
Ντόνα, έχεις καθόλου να μου δώσεις;
Ναι, πόσα;
-Δέκα. -Δέκα;
Πονάω πολύ. Θα σε πληρώσω αργότερα.
ΛΑΘΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
-Εντάξει. Μεθαύριο; -Δε γίνεται πιο νωρίς;
Θα περάσω αργότερα. Κατά τις 8;
Ναι. Τα λέμε.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΤΟΜΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΡΚΤΟΡ
Εντάξει, αντίο.
ΝΑ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Όλα τα συμπτώματα είναι σκόπιμα, θετικά ή αρνητικά.
Εγώ δε θα ένιωθα περίεργα.
Η ιδέα να πας στο Νέο Μονοπάτι για αποτοξίνωση...
είναι φυσικό να σου προκαλεί κάποιο φόβο.
Αλλά αυτό είναι μόνο μια εκδήλωση του φόβου.
Είναι μόνο το... Μιλάει το Θ.
Έμαθα ότι όταν πας στο Νέο Μονοπάτι...
σου κόβουν το τσουτσούνι.
Αστειεύεσαι; Μύθος είναι.
Τη σπλήνα σού ξεριζώνουν.
-Ποια; -Ε, τι γίνεται;
Όλα σούπερ.
Όχι μ' εμένα. Έχω προβλήματα που δεν έχει κανένας άλλος.
Έλα τώρα. Περισσότεροι απ' ό,τι νομίζεις.
Και περισσότεροι κάθε μέρα. Ο κόσμος χειροτερεύει.
Μπορείς να μη συμφωνήσεις;
-Τι έχει για επιδόρπιο; -Θέλετε επιδόρπιο;
Σαν τι;
Έχουμε φρέσκια πίτα με φράουλες...
και με ροδάκινα, που τις φτιάχνουμε εδώ.
Όχι, δε θέλουμε επιδόρπιο.
Οι πίτες φρούτων είναι για τις γυναικούλες.
-Τι λες για το Νέο Μονοπάτι; -Αν και δεν έχει σημασία...
...ομολογώ ότι βγάζω το καπέλο σε οποιονδήποτε...
μπορεί να δώσει τέτοια ακεραιότητα στο Κακό.
Φαντάσου. Φαινομενικά εκούσιο, ιδιωτικό γκούλαγκ...
που εξαλείφει τους μεσάζοντες δημόσιας ευθύνης και ελευθερίας.
Τυλιγμένο σαν δώρο με ωραίο φιόγκο.
Θέλω να πω, είναι...
Προκαλεί δέος.
Άκουσα ότι πρέπει να το κόψεις μια κι έξω.
Αυτά δεν ισχύουν με την Ουσία Θ.
Αντίθετα με την κληρονομική προδιάθεση...
για συμπεριφορές εθισμού ή ουσίες...
αυτό εδώ δε χρειάζεται γενετική βοήθεια.
Δεν υπάρχουν περιστασιακοί χρήστες. Ή το παίρνεις...
ή δεν το έχεις δοκιμάσει.
-Εμένα μ' αρέσει. -Ναι.
Πόσες κάψουλες παίρνεις τη μέρα;
Δύσκολο να υπολογίσω.
Αλλά όχι πολλές.
Όπως λέει η παλιά φαρμακοποιία, δημιουργείται ανοχή.
Αυτά τα οράματα με έντομα είναι κλασική ψύχωση...
αλλά και σαφής ένδειξη ότι έχεις ξεπεράσει...
την αρχική φάση ευφορίας και πέρασες...
στην επόμενη φάση.
Οι φήμες από τα πειραματόζωα είναι πως ό,τι κι αν είναι...
δε θα το ξέρουμε μέχρι να είναι πολύ αργά.
Βλέπεις ότι είμαστε όλοι καναρίνια σε ανθρακωρυχείο;
Νομίζω ότι βρήκα άλλη πηγή.
Αυτήν την κοπέλα, την Ντόνα.
-Την κοπέλα του Μπομπ; -Ναι.
Ναι, η κοπέλα του. Αν και ξέρω ότι δεν την πηδάει.
Αλήθεια;
-Μα λέει ότι την πηδάει. -Ναι.
Έτσι είναι ο Μπομπ Άρκτορ. Λέει ότι κάνει πολλά πράγματα.
Δεν είναι το ίδιο, φίλε μου.
Η Ντόνα έχει αποστροφή για κάθε σωματική επαφή.
Οι πρεζάκηδες χάνουν το ενδιαφέρον για το σεξ...
λόγω οιδήματος στα όργανα από την αγγειοσυστολή.
Έχω παρατηρήσει πλήρη απουσία σεξουαλικής διέγερσης...
όχι μόνο απέναντι στον Μπομπ Άρκτορ...
αλλά και σε άλλους άντρες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν το κάνει.
Θα το έκανε, με τον σωστό χειρισμό.
Μπορώ να σου δείξω πώς να κοιμηθείς μαζί της...
με λιγότερα από τρία δολάρια.
Δε θέλω να κοιμηθώ μαζί της. Θέλω ν' αγοράσω χάπια.
Η Ντόνα παίρνει κοκαΐνη, σωστά;
Με τρία δολάρια δεν αγοράζεις κοκαΐνη.
Κάνεις λάθος, φίλε μου.
Αμπρασοκέιν
ΠΕΝΤΕ ΓΙΑΤΡΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ
Έχουν ανακατέψει...
την κοκαΐνη με λάδι για να μη διαχωρίζεται.
Αλλά έχω τέτοιες γνώσεις χημείας...
που μπορώ να διαχωρίσω το λάδι από την κοκαΐνη.
Τώρα θα το παγώσω.
Οι κρύσταλλοι κοκαΐνης ανεβαί- νουν επάνω, είναι πιο ελαφροί.
Το τελικό βήμα, φυσικά, το κρατάω για τον εαυτό μου...
αλλά περιλαμβάνει πολύπλοκη διαδικασία φιλτραρίσματος.
Πόσο θα μείνει εκεί μέσα;
Μισή ώρα.
Ξέρεις, σκέφτηκα, Μπάρις.
Αν βγάλουμε 1 γραμμάριο καθαρή κοκαΐνη...
δε θέλω να το δώσω στην Ντόνα για να την πηδήξω.
-Θα είναι σαν να την αγοράζω. -Όχι, θα είναι ανταλλαγή.
Της δίνεις ένα δώρο, σου δίνει κι αυτή ένα.
Εξάλλου, μιλάμε για το κορίτσι του Μπομπ.
Κι αυτό είναι το σπίτι του. Είναι φίλος μου.
Αφήνει εσένα και τον Λάκμαν να μένετε εδώ.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για τον Μπομπ Άρκτορ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΟΡΑΝΤΖ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 5236
ΣΕΡΙΦΗΣ
Πώς τα κατάφερε το Νέο Μονοπάτι;
Είναι το μόνο μέρος στη χώρα που δεν παρακολουθείται.
Όλοι παρακολουθούμαστε 24 ώρες το 24ωρο...
αλλά όχι το Νέο Μονοπάτι.
Αυτό είναι το συμβόλαιό τους με την κυβέρνηση.
Έχεις δίκιο. Άνετα κρύβεται εκεί ένας έμπορος ναρκωτικών.
Η Ντόνα Χόθορν;
Δουλεύω συστηματικά για να φτάσω στον προμηθευτή της.
Οι ποσότητες που αγοράζω είναι πέρα απ' τις δυνατότητές της.
Δεν έχει αρκετά λεφτά για να τις χειριστεί.
Είναι θέμα χρόνου να με πάει στον επόμενο στην ιεραρχία.
Σύντομα θα έχουμε κάποιον...
που ξέρει κάτι.
Ο Τζιμ Μπάρις και ο Έρνι Λάκμαν;
Τα ίδια σκατά. Τίποτα καινούργιο.
Ο Τσαρλς Φρεκ και ο Ρόμπερτ Άρκτορ;
-Πάνω κάτω τα ίδια. -Ακόμα και ο Άρκτορ;
Ο Άρκτορ;
Ναι, δε φαίνεται να κάνει πολλά.
Δουλεύει στο ασήμαντο μαγαζί του με τα λάστιχα και φρένα.
Κατεβάζει μερικές κάψουλες Θ κομμένες με σπιντ.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Πήραμε μια πληροφορία από έναν πληροφοριοδότη...
ότι ο Άρκτορ έχει πόρους πάνω και πέρα...
από αυτά που βγάζει απ' τη δουλίτσα του.
Κι όταν το ελέγξαμε...
βρήκαμε ότι δε δουλεύει καν πλήρες ωράριο εκεί.
Ναι.
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Δεν ξέρουμε.
Προφανώς είναι για εκδίκηση. Έτσι είναι οι ναρκομανείς.
Καρφώνουν ο ένας τον άλλον μόλις τσαντιστούν.
Σου αναθέτω...
επισήμως να παρακολουθείς τον Άρκτορ.
Αν βρούμε ποτέ την άκρη, θα γίνει μέσω αυτού του τύπου.
Αυτό σημαίνει σημαίνει διαρκή καταγραφή εικόνας;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα εγκαταστήσουμε νέο ολογραφικό σύστημα σάρωσης.
Θα μας ειδοποιήσεις πότε θα λείπουν από το σπίτι.
Θέλουμε αποθήκευση και εκτύπωση για όλα.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια, τέλεια, τέλεια τέλεια Θεία Πρόνοια.
Περπατάω σπίτι, είμαι σ' έναν δρόμο που περνάω σπάνια...
και κοίτα τι αποκτώ με μόνο 50 δολάρια.
-Τι είναι; -Είναι ποδήλατο 18 ταχυτήτων...
παντός εδάφους.
Το πρόσεξα σε μια αυλή και ρώτησα αν διατίθεται.
Είχαν τέσσερα. Οπότε έκανα προσφορά.
-Ναρκωτικά. -50 δολάρια. Δέχτηκαν.
Μου έδωσαν μαζί και το κίτρινο παντελόνι.
Μου το πέρασαν πάνω από τον φράχτη. Πολύ καλοί γείτονες.
Δεν ήξερα ότι παίρνεις ποδήλατο 18 ταχυτήτων με 50 δολάρια.
Είναι εκπληκτικό τι παίρνεις με 50 δολάρια.
Σου δίνω 60 και δε θα ρωτήσω τίποτα.
Αυτό το ποδήλατο μοιάζει πολύ με το ποδήλατο...
που είχε η κοπέλα απέναντι και της το έκλεψαν.
Μπορεί να είναι κλεμμένο.
Μπορεί να το έκλεψαν αυτοί οι φίλοι σου.
Βέβαια, αφού έχουν τέσσερα και τα πουλάνε τόσο φτηνά.
Πρέπει να της το δείξεις, μήπως είναι δικό της.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω...
αλλά είναι αντρικό ποδήλατο.
Δεν αρνούμαι τη διαίσθησή σου, αλλά δε γίνεται.
Γιατί λες ότι έχει 18 ταχύτητες, αφού έχει μόνο 9 γρανάζια;
Τι;
Έξι εδώ και τα άλλα τρία στην άλλη άκρη της αλυσίδας.
Έξι συν τρία ίσον εννιά.
-Είναι ποδήλατο 9 ταχυτήτων. -Ακόμα και εννιά ταχυτήτων...
50 δολάρια. Είναι κελεπούρι.
Οι τύποι μού είπαν ότι έχει 18 ταχύτητες.
Με δουλέψανε.
Στάσου, στάσου.
Τώρα μετράω οχτώ.
Έξι εδώ και άλλα δύο μπροστά.
-Άρα οχτώ. -Τι έγιναν τα χαμένα γρανάζια;
Ξέρω.
Το δούλευαν αυτοί οι γύφτοι...
με ακατάλληλα εργαλεία και καθόλου τεχνικές γνώσεις.
Καμιά κατανόηση αντίστροφης μηχανικής.
Όταν πήγαν να το συναρμολο- γήσουν, πανικοβλήθηκαν.
Άφησαν εννιά ορφανά γρανάζια στο πάτωμα.
Είναι στο πάτωμα του γκαράζ.
Πάμε να σώσουμε τα ορφανά γρανάζια, μάγκα!
Δε βλέπεις ότι είναι μέρος του σχεδίου;
Θα προσπαθήσουν να μου τα πουλήσουν, όχι να τα δώσουν...
όπως θα έπρεπε, αφού περιλαμ- βάνονται στην αρχική τιμή.
Θεέ μου, κανένας δεν ξέρει τι άλλη απάτη έχουν κάνει.
Ναι, αλλά αν πάμε όλοι μαζί, θα μας τα δώσουν πίσω.
Θα τα δώσουν.
Πάμε ομαδικά! Σταθείτε, σταθείτε.
Σίγουρα υπάρχουν μόνο εννιά γρανάζια στο ποδήλατο;
-Οχτώ. -Καλά, οχτώ, εννιά.
Δε νομίζετε ότι πριν πάμε κι αρχίσουμε να κατηγορούμε...
πρέπει να μάθουμε σίγουρα;
Σωστά, Ντόνα. Ποιον ξέρουμε που είναι αυθεντία στα...
Σήκω!
Ασε με...
Είμαστε όλοι πολύ κοντά στην υπόθεση.
Ένας τρόπος υπάρχει...
να ξεσκεπάσουμε αυτά τα γλοιώδη, διπρόσωπα καθίκια.
Θα πάμε έξω και θα ρωτήσουμε τον πρώτο που θα δούμε.
Λίγη πρωτοτυπία. Θα πάρουμε μια αντικεμενική γνώμη.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, δέχομαι την προσφορά για τα 60 δολάρια.
Όχι, αυτό ήταν για τις 18 ταχύτητες.
Τώρα που είναι 18 μείον 10, σου δίνω 23,75.
Σίγουρα έχεις κάνει σωστούς υπολογισμούς;
Εμπρός.
Είσαι ο αστυνομικός Φρεντ;
-Ναι. -Κάθισε, παρακαλώ.
Λοιπόν, Φρεντ.
Θα κάνουμε μερικά εύκολα τεστ...
και δε θα νιώσεις καθόλου δυσφορία.
Αν πρόκειται για την ομιλία που έκανα στο...
Πρόκειται για μια πρόσφατη έρευνα του τμήματος...
που δείχνει ότι μυστικοί αστυνομικοί έχουν εισαχθεί...
σε κλινικές νευρο-αφασίας τον τελευταίο μήνα.
Γνωρίζεις την υψηλή εθιστικότητα της Ουσίας Θ;
Φυσικά.
Αυτά τα τεστ δεν έχουν σχέση...
με την εθιστικότητα, αλλά...
Ας αρχίσουμε με το τεστ καθορισμένου εδάφους.
Μέσα στις άνευ σημασίας γραμμές είναι ένα γνωστό αντικείμενο.
Θα μου πεις τι είναι το αντι- κείμενο και θα μου το δείξεις.
Σε αρκετούς χρήστες της Ουσίας Θ, επέρχεται...
διαχωρισμός μεταξύ δεξιού και αριστερού ημισφαιρίου.
που προκαλεί βλάβη στα συστήμα- τα αντίληψης και γνώσης.
Αν και η γνώση προφανώς συνεχί- ζει να λειτουργεί φυσιολογικά.
Εντόπισες το γνωστό αντικείμενο σ' αυτή τη ζωγραφιά;
Πρέπει να πετάγεται μπροστά σου.
Βλέπω ένα μπουκάλι κόκα-κόλα.
Μπουκάλι αναψυκτικού, σωστά.
Φταίει η ομιλία που έκανα;
Ίσως έδειξα μια μικρή αμφίπλευρη δυσλειτουργία.
Μπορεί να φάνηκα λίγο ζαλισμένος.
Έχεις διασταυρούμενες συζητήσεις;
Διασταυρούμενες συζητήσεις μεταξύ των ημισφαιρίων.
Αν υπάρχει ζημιά στο αριστερό ημισφαίριο...
όπου εντοπίζονται οι γλωσσικές ικανότητες...
μερικές φορές, το δεξί ημισφαί- ριο αναπληρώνει όσο μπορεί.
Δεν ξέρω. Δηλαδή δεν έχω αντιληφθεί τίποτα.
Τι βλέπεις στη δεύτερη εικόνα;
Ένα πρόβατο.
Δείξε μου το πρόβατο.
Μια βλάβη στη διάκριση ενός δεδομένου φόντου...
μπορεί να σε βάλει σε μεγάλες φασαρίες.
Όχι πως δε διακρίνεις σχήματα, αλλά διακρίνεις λάθος σχήματα.
Άρα δεν υπάρχει εδώ πρόβατο;
Έπεσα κοντά;
Δεν είναι τεστ Ρόρσαχ που μια αφηρημένη μουτζούρα...
μπορεί να ερμηνευθεί με πολλούς τρόπους από διάφορους.
Αυτή έχει μόνο ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.
Σ' αυτή την περίπτωση, έναν σκύλο.
Σκύλο.
Και τι σημαίνει που εγώ είδα πρόβατο;
Ποιος ξέρει; Μόνο όταν τελειώσουμε όλο το σετ...
Αυτό είναι ανώτερο από Ρόρσαχ...
επειδή δεν είναι ερμηνευτικό.
Υπάρχουν πολλές λάθος απαντή- σεις, αλλά μόνο μία σωστή.
Ή το πιάνεις ή όχι.
Κι αν επανειλημμένα δεν το πιάνεις...
τότε εστιαζόμαστε σε μια λειτουργική βλάβη...
και σε στεγνώνουμε για ένα διάστημα, μέχρι να βελτιωθείς.
Στο Νέο Μονοπάτι;
Αναμφίβολα.
Τώρα, τι βλέπεις σ' αυτή τη ζωγραφιά...
ανάμεσα στις μαύρες και άσπρες γραμμές;
Πλαστικά σκατά σκύλου.
Απ' αυτά που αγοράζεις και βάζεις στο κρεβάτι κάποιου.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ξέρεις, Φρεντ, αν κρατήσεις την αίσθηση του χιούμορ σου...
μπορεί να τα καταφέρεις τελικά.
Να τα καταφέρω; Σε τι;
Να μπω στην ομάδα; Να ρίξω το κορίτσι;
Να επανορθώσω; Να επιβιώσω;
Να με καταλάβουν; Να βγάλω λεφτά; Να βρω χρόνο;
Καθορίστε την ορολογία σας.
Στα Λατινικά το κάνω είναι facere...
που πάντα μου θυμίζει fckere...
που σημαίνει γαμώ.
Και σ' αυτόν τον τομέα έχει πέσει ξεραΐλα τελευταία.
Αφού είστε ψυχολόγοι...
και με παρακολουθείτε συνέχεια...
τι στο διάολο γίνεται με την Ντόνα;
Τι κάνω;
Πώς θα ρίξω αυτή τη γλυκιά, μοναδική, ξεροκέφαλη μικρή;
Μπορείς να της αγοράσεις λουλούδια.
Αλήθεια;
Τέτοια εποχή, βρίσκεις γαλάζια λουλουδάκια στα ανθοκήπια.
Χάρισέ της τα.
Ναι.
Φρεντ, χαίρομαι που ήρθες.
Ο πληροφοριοδότης που τηλεφώ- νησε για τον Μπομπ Άρκτορ.
Τηλεφώνησε πάλι και τον...
προκαλέσαμε να φανερωθεί.
Τον γνωρίζεις;
Βεβαίως.
Είστε ο Τζέιμς Μπάρις, σωστά;
Λοιπόν, κ. Μπάρις, ποιες είναι οι πληροφορίες σας;
Ο κ. Άρκτορ ανήκει σε τρομοκρατική ναρκω-οργάνωση.
Έχουν μεγάλα κεφάλαια και οπλοστάσια στη διάθεσή τους.
Και τι είναι αυτή η οργάνωση;
Πολιτικής υφής, και εναντίον της χώρας.
Εχθρός των ΗΠΑ.
Μπορείτε να μας δώσετε ονόματα ατόμων...
που συναντά ο Άρκτορ;
Ναι. Η μις Ντόνα Χόθορν.
Με διάφορα προσχήματα, πηγαίνει στην κατοικία της...
και συνωμοτεί μαζί της, όπως έχω προσέξει.
Συνωμοτεί.
-Συνωμοτεί. -Τι εννοείτε;
Τον έχω ακολουθήσει χωρίς να το ξέρει.
-Πάει εκεί συχνά; -Όσο πιο συχνά...
-Είναι η κοπέλα του. -Ναι.
-Ο κ. Άρκτορ επίσης... -Ένα λεπτό.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι σε όλα αυτά, Φρεντ;
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε τα στοιχεία.
Εντάξει. Φέρτε τα στοιχεία.
Όλα. Θέλουμε κυρίως ονόματα.
Έχετε δει τον Άρκτορ με...
μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών;
Βεβαίως. Και πήρα με προσοχή δείγματα...
χωρίς να το ξέρει...
όταν είχα την ευκαιρία... Για να τα αναλύσετε.
-Μπορώ να τα φέρω. -Ωραία.
Θέλετε να δηλώσετε κάτι άλλο;
Ο κ. Άρκτορ είναι εθισμένος στην Ουσία Θ.
Και δυστυχώς ο εγκέφαλός του έχει παραφρονήσει...
και τώρα μπορεί να θεωρηθεί επισήμως επικίνδυνος.
-Επικίνδυνος. -Έχει επεισόδια...
που προκαλούν- ται από εγκεφαλική βλάβη.
Είμαι βέβαιος επίσης ότι έχει βλάβη και στο οπτικό χίασμα...
λόγω ενός αδύναμου ομόπλευρου συστατικού.
Αυτές οι αστήρικτες υποθέσεις, όπως σας έχω προειδοποιήσει...
είναι εντελώς άχρηστες.
Θα στείλουμε μαζί σας έναν αστυνομικό να φέρει τα στοιχεία.
-Καλά; -Να...
Αστυνομικό με πολιτικά, φυσικά.
Όχι, μπορεί να με δολοφονήσουν.
Όπως ήδη είπα, ο κ. Άρκτορ έχει μια κρύπτη με όπλα.
Κε Μπάρις, εκτιμούμε το ότι μπήκατε σε εξαιρετικό κίνδυνο.
Και αν οι πληροφορίες σας συμβάλουν σε καταδίκη...
-Τότε, φυσικά... -Μα δεν ήρθα γι' αυτό.
Ο άνθρωπος έχει άρρωστη ψυχή.
Ο εγκέφαλός του έχει πάθει ζημιά από τη χρήση της ουσίας.
Όμως, είμαι εδώ επειδή πιστεύω ότι έχω κάποιες ιδιότητες...
που με κάνουν κατάλληλο να προσχωρήσω σ' εσάς.
Να μπω με τον νόμο.
-Θέλω μια αίτηση πρόσληψης. -Δε μας νοιάζει γιατί ήρθατε.
Μας νοιάζει μόνο αν τα στοιχεία σας έχουν οποιαδήποτε αξία.
Τα υπόλοιπα είναι δικό σας πρόβλημα.
Ίσως στη ρεσεψιόν έχουν καμιά αίτηση...
Πρόκειται να δείτε...
με περίπου 61 σεντς κοινών οικιακών υλικών...
τον τέλειο αυτοσχέδιο σιγαστήρα.
Μπάρις, θ' ακούσουν οι γείτονες.
Όχι, μόνο τις δολοφονίες καταγγέλλουν στη γειτονιά.
Εξάλλου, είναι σιγαστήρας. Δε θ' ακούσουν τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι παράνομο.
Αυτή την εποχή, σ' αυτή την κοινωνία που ζούμε...
κάθε σημαντικό πρόσωπο πρέπει...
να οπλοφορεί πάντα για αυτοπροστασία.
Και ξεκινάμε.
Φοβερός σιγαστήρας.
Ναι, αύξησε τον θόρυβο, αντί να τον μειώσει.
Αλλά κοντεύω να το πετύχω. Ξέρω τη βασική αρχή του.
Τα καλά νέα είναι πως ό,τι κι αν φτιάξεις στο εξής...
για μας θα είναι σιγαστήρας, αφού είμαστε κουφοί πια!
Τι συνέβη;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Σειρά σου.
Θέλει κανένας ποπ-κορν;
Ναι!
Γαμώτο!
Ο πόνος...
τόσο απρόσμενος και άδικος...
ξαφνικά μου άνοιξε τα μάτια.
Συνειδητοποίησα ότι δε μισούσα την πόρτα του ντουλαπιού.
Μισούσα τη ζωή μου, το σπίτι, την οικογένειά μου...
-Είσαι καλά, μπαμπά; -Τι έγινε;
...τον κήπο μου...
...την χορτοκοπτική μου μηχανή.
Τίποτα δε θα άλλαζε.
Τίποτα δεν μπορούσα να περιμένω.
Έπρεπε να τελειώσει, και τελείωσε.
Τώρα, στον σκοτεινό κόσμο που μένω...
άσχημα, απρόσμενα πράγματα, και καμιά φορά θαυμαστά...
μου συμβαίνουν συνεχώς...
και δεν μπορώ να βασιστώ σε τίποτα.
Σαν Ντιέγκο
Φρουτόμυγα. Τη σκότωσα!
-Ίσως είναι Θέλμα Κόρνφορντ. -Ναι, η βυζαρού.
Αν ήξερα ότι ήταν άκακη...
-θα τη σκότωνα εγώ ο ίδιος! -Ωραία πράγμα τα μαστάρια.
Ευχαριστώ...
Είχε τόσο όμορφα...
Ένας αργοκίνητος.
-Προσπέρασέ τον. -Ξέρεις τι να κάνεις.
Έγινε.
Δεν έχεις τίποτα.
-Ορίστε. -Ξύπνα!
Μπομπ, μη βιάζεσαι.
-Όχι τόσο γρήγορα. -Πετάς.
Φρενάρισε.
Ηρεμα.
-Φρενάρισε. -Κόψε!
-Χριστέ μου. -Να πάρει.
Φρενάρισε.
Πάμε στην άκρη.
Επείγον!
Γουίλι Ρέι Λεωφόρος
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Ιησού Χριστέ!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Το συρματόσχοινο του γκαζιού ή...
Κοίτα το γκάζι.
Το έκοψαν ή έσπασε;
Να δούμε.
Δεν είναι το ελατήριο. Είναι ο σύνδεσμος του πεντάλ.
Διαλύθηκε, οπότε το πεντάλ δεν επανήλθε όταν έβγαλες το πόδι.
Υπάρχει παράκαμψη ασφάλειας στο καρμπιρατέρ.
-Όταν κόβεται η σύνδεση... -Γιατί κόπηκε;
Δεν έπρεπε αυτό να κρατάει το σύρμα στη θέση του;
Πώς μπορεί να βγήκε έτσι;
Να κοιτάξουμε. Να το ψάξουμε λίγο.
Αυτή η βίδα έχει ξεβιδωθεί εντελώς. Η βίδα του ρελαντί.
Ανοιξε ο σύνδεσμος, πήγε προς την άλλη πλευρά. Πάνω αντί για κάτω.
Σταθείτε. Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Αποκλείεται η βίδα να ξεβιδώ- θηκε...
τόσο πολύ μόνη της.
Αποκλείεται.
Καριόληδες! Το έκαναν σκόπιμα!
Παραλίγο να πεθάνουμε! Παραλίγο να μας σκοτώσουν!
Για να χαλαρώσουν το δαχτυλίδι...
και το παξιμάδι...
θα χρειαζόταν ειδικό εργαλείο. Πολλά, μάλιστα.
Θα χρειαστεί μισή ώρα για να το ξαναφτιάξουμε.
-Έχω τα εργαλεία, όμως. -Στο σπίτι.
Μπορούμε να πάμε σ' ένα συνεργείο, να δανειστούμε...
ή να φωνάξουμε γερανό.
Πάρε.
Ίσως αυτό μάς κάνει σκατά. Μας τρελαίνει το μυαλό.
-Θα καταντήσουμε σαν τον Φρεκ. -Όχι.
Αυτά είναι για μας.
Και προτείνω να πάρεις αρκετά, εφόσον δεχόμαστε απερίφραστα...
ότι η Ουσία Θ δεν μπορεί να χαλάσει ένα γκάζι...
-ούτε ένα ρελαντί. -Μην κατηγορείς τα ναρκωτικά.
Πάει η...
σπουδαία μας εκδρομή στο Σαν Ντιέγκο, Μπομπ.
Σου είπα ότι έπρεπε να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Αν πηγαίναμε Σαν Φρανσίσκο...
δε θα είχαμε μηχανικό πρόβλημα;
Ναι, γιατί όταν πηγαίνεις βόρεια, βιδώνει έτσι.
Όταν πηγαίνεις νότια, βιδώνει έτσι.
Κι αν ήμασταν στην Αυστραλία...
ΦΟΖΡΤΩΤΗΣ
Καλιφόρνια
Αυτό αποδεικνύει ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει, Μπομπ.
Απλώς ελπίζω να είναι στη θέση του το σπίτι όταν γυρίσουμε.
Δεν το σκέφτηκα.
-Εγώ δε θ' ανησυχούσα τόσο. -Οχι.
Μπορεί να το διέρρηξαν και να μας έκλεψαν όλα όσα έχουμε.
Όλα όσα έχει ο Μπομπ.
Κι αν ποδοπάτησαν τα ζώα;
Μην ανησυχείς. Τους άφησα μια μικρή έκπληξη.
Τι;
Όποιος μπει στο σπίτι, θα έχει μια μικρή έκπληξη.
Κάτι που τελειοποίησα σήμερα το πρωί.
Τι έκπληξη; Είναι το σπίτι μου.
Έπρεπε να με ρωτούσες πριν... αρχίσεις να βάζεις καλώδια.
Γιατί σ' ενοχλεί να προστατέψω το σπίτι σου από παρείσακτους;
Τι σε νοιάζει;
Απλώς λέω ότι είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορείς να βάζεις παγίδες στο σπίτι μου.
Καλά, καλά. Ή όπως λένε οι Γερμανοί, Ιeise...
που μεταφράζεται κουλάρισε. Κουλάρισε.
Τι έκανες;
Αν ανοίξει η εξώπορτα όσο λείπουμε...
μικροσκοπικές κάμερες με ανιχνευτή κίνησης...
και ψηφιακή μνήμη, αρχίζουν να καταγράφουν.
Έπρεπε να μου το πεις.
Κι αν μπουν από την πίσω πόρτα ή το παράθυρο του μπάνιου...
όπως εκείνο το διαβόητο τραγούδι των Μπιτλς;
Για ν' αυξήσουμε τις πιθανό- τητες να μπουν από εμπρός...
παρά από άλλα λιγότερο συνηθισμένα μέρη...
άφησα την εξώπορτα ξεκλείδωτη.
-Κι αν δεν το ξέρουν; -Γι' αυτό άφησα σημείωμα.
-Μου κάνεις πλάκα. -Όχι. Όχι.
Ναι. Αλλά όχι. Αλλά ναι.
Μας λες μαλακίες ή όχι;
Ποτέ δεν ξέρω με σένα.
-Μας δουλεύει, Μπομπ; -Θα δούμε όταν γυρίσουμε.
Αν στην πόρτα υπάρχει σημείωμα και είναι ξεκλείδωτη θα ξέρουμε.
Θα βγάλουν το σημείωμα...
αφού ληστέψουν και βανδαλίσουν το σπίτι...
και κλειδώσουν πίσω τους την πόρτα για να μην το μάθουμε.
Δε θα το μάθουμε ποτέ. Είναι ακόμα γκρίζα περιοχή.
Φυσικά αστειεύομαι! Μόνο ένας ψυχοπαθής θα το έκανε αυτό.
Ν' αφήσει την πόρτα ξεκλείδωτη με σημείωμα επάνω.
Τι έγραψες στο σημείωμα;
Περάστε μέσα, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Το έκανε! Πραγματικά το έκανε!
Είναι ο μόνος τρόπος να μάθουμε ποιος το κάνει.
Τι είναι το πιο σημαντικό;
Δεν έχω καταλάβει ακόμα. Το έκανες ή όχι;
Τόσο πολύ σε αγχώνει;
-Το έκανες; -Το έκανε.
Δεν πειράζει. Σύντομα θα είμαστε σπίτι.
-Το έκανες; -Φτάνουμε σπίτι.
Λοιπόν, Μπάρις, έχεις δίκιο.
Η προσεκτική κάλυψη όλων των ιχνών που θα άφηναν...
αποδεικνύει ότι είναι σχολαστικοί.
Είσαι ηλίθιος.
Στάσου. Τι είναι αυτό;
Έλα δω. Κοίτα.
Μια γόπα που είναι ακόμα ζεστή. Σταθείτε ένα λεπτό!
Άναψαν τσιγαριλίκι όσο ήταν εδώ, Μπομπ.
Ο Μπάρις έχει δίκιο, μπήκε κάποιος εδώ.
Είναι ακόμα ζεστό, μύρισέ το.
Και μπορεί να μην το άφησαν κατά λάθος. Δεν είναι τυχαίο.
Δεν είναι τυχαίο.
-Τώρα; -Ίσως μπήκαν με σκοπό να...
βάλουν ναρκωτικά στο σπίτι.
Να μας τη στήσουν και μετά να τηλεφωνήσουν στην αστυνομία.
Μπορεί να είναι στο τηλέφωνο ή και στις πρίζες.
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι και να το καθαρίσουμε...
πριν μας καταγγείλουν, εκτός αν το έκαναν ήδη.
Μπορεί να έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Έλεγξε τις πρίζες, εγώ θα διαλύσω το τηλέφωνο.
Αν μας δουν να τρέχουμε σαν...
-τρελοί πριν την επιδρομή... -Ποια επιδρομή;
Αν τρέχουμε πανικόβλητοι για να εξαφανίσουμε τα ναρκωτικά...
δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι δεν ξέραμε ότι ήταν εδώ.
Θα μας βρουν να τα κρατάμε. Ίσως είναι μέρος του σχεδίου.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Την πατήσαμε.
Μπάρις, τι έγιναν οι μυστικές κάμερες παρακολούθησης;
-Ποιες; -Τα μαραφέτια, δικέ μου!
Ναι, φυσικά, φυσικά. Πώς το ξέχασα;
Πρέπει να είναι πολύ διαφωτιστικό αυτή τη στιγμή.
Πιστεύω ότι θα μας πει πολλά πράγματα.
Αν και ίσως να μην... αποδειχτεί τόσο σημαντικό.
Να μαντέψω. Δεν έγραψε.
Επιτρέψτε μου να υποθέσω ότι το φορτηγό είχε κοριό...
και τους έδωσε χρόνο και ευκαι- ρία να στείλουν πράκτορα...
να εξουδετερώσει και να σβήσει τα στοιχεία.
Δεν έχουμε άλλη λύση, αφού χρησιμοποιούν τέτοιες τακτικές.
Μπορείς να κάνεις κάτι, αλλά απαιτεί χρόνο.
Να πουλήσω το σπίτι και να μετακομίσω;
Μα, διάολε, αυτό είναι το σπίτι μας!
Μπορεί να κερδίσεις.
Ή να χάσεις αν πουληθεί γρήγορα.
Ξέρω έναν καλό μεσίτη.
Τι λόγο θα δώσω για την πώληση; Πάντα ρωτάνε.
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια. Δεν πρέπει.
Γιατί να μην πούμε την αλήθεια;
Θα βάλουμε αγγελία στους Τάιμς του Λ.Α.
Μοντέρνο προκατασκευασμένο με τρεις κρεβατοκάμαρες...
με δύο μπάνια για εύκολη και γρήγορη εξαφάνιση ναρκωτικών...
που είναι κρυμμένα στα δωμάτια και περιλαμβάνονται στην τιμή.
Μπορεί να αυξήσει την αξία.
Μπορεί να ρωτάνε τι είδους ναρκωτικά είναι κρυμμένα...
και δεν το ξέρουμε αυτό.
Οι πιθανοί αγοραστές μπορεί να ρωτάνε για την ποσότητα.
Και δεν την ξέρουμε.
Μπορεί να είναι γραμμάρια χόρτου ή ηρωΐνη ή δόσεις Έκστασης ή Θ.
Γεια σας, παιδιά.
Χριστέ μου!
Τι στο διάολο πάθατε;
Μπήκα μέσα, όπως έλεγε το σημείωμα.
Δεν έλεγε πότε θα γυρίσετε, οπότε...
κάθισα λίγη ώρα και τελικά την έπεσα.
-Μ' αρέσει η ζακέτα σου. -Μη μ' αγγίζεις.
Κάνατε πολύ θόρυβο!
Με ξυπνήσατε.
Κάπνισες τσιγαριλίκι πριν την πέσεις;
Ναι.
Αλλιώς δε με παίρνει ο ύπνος.
Παιδιά, πρέπει να σκεφτείτε...
να κλειδώνετε την πόρτα.
Αλλιώς θα σας ληστέψουν και θα φταίτε εσείς.
Εσύ φταις.
Άκουσα να λες ότι θα πουλήσεις το σπίτι;
Ή το είδα σε όνειρο;
Άκουσα αλλόκοτα πράγματα.
Ναι, όλοι ονειρευόμαστε.
Σιγά. Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Νεφρό. Νεφρό. Νεφρό.
Οι πληροφορίες από τους ολογρα- φικούς σκάνερ στου Άρκτορ...
μεταδίδονται εδώ, στο σταθμό 12-879.
Εδώ θα είναι το καινούριο σου σπίτι, φιλαράκο.
Είναι αρκετά θέμα διαίσθησης.
Θα παρακολουθείς και θα ψάχνεις καταγραμμένες πληροφορίες.
Μπορείς να το κάνεις λάιβ, αλλά είναι ανυπόφορα βαρετό.
Βλέπεις τις ολογραφικές κάμερες;
Καλά θα ήταν αν, όταν χρειάζονται σέρβις ή αλλαγή...
μπορούσες να το κάνεις μόνος σου, όταν λείπουν όλοι.
Αλλά τότε, δε θα μ' έβλεπες στις κασέτες να το κάνω;
Όχι. Κόψε τον εαυτό σου στο μοντάζ.
Αλλά φρόντισε να είσαι κι εσύ στις κασέτες πού και πού...
γιατί αν κόβεις συστηματικά τον εαυτό σου...
θα συμπεράνουμε ποιος είσαι με τη μέθοδο του αποκλεισμού...
είτε το θέλουμε, είτε όχι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
Το θεωρούμε δεδομένο ότι είσαι ένα από τα άτομα...
του κύκλου...
του Άρκτορ που συχνάζουν στο σπίτι.
Αναμφίβολα είσαι ή ο Τζιμ Μπάρις ή ο Έρνι Λάκμαν...
ο Τσαρλς Φρεκ...
ή ακόμα κι ο ίδιος ο Άρκτορ.
Μπορεί να είσαι και η Ντόνα.
Ως ανώτερός μου, πιστεύω ότι τα ξέρεις όλα αυτά.
Πού διάολο να ξέρω;
Είμαι ένας ανθρωπάκος πίσω από ένα μεγάλο γραφείο.
Πρέπει ν' ανεβείς πολύ για να έχεις τέτοιες πληροφορίες.
Αντί να κάνω εγώ τη συντήρηση, στέλνεις κάποιον στο σπίτι...
μια φορά το μήνα, ένστολο, που θα λέει...
Καλημέρα, ήρθα για το σέρβις...
των συσκευών παρακολούθησης...
που έχουν τοποθετηθεί μυστικά στο σπίτι σας.
Ίσως το κορόιδο ο Άρκτορ να πλήρωνε και το λογαριασμό.
Νομίζω ότι ο Άρκτορ θα τον σκότωνε και θα εξαφανιζόταν.
Αν αποδειχθεί ότι ο Άρκτορ όντως κρύβεται τόσο πολύ.
Πίστεψέ με, κρύβεται πολύ.
Αναλύσαμε πιο πρόσφατες πληροφορίες γι' αυτόν...
και δε χωράει αμφιβολία, είναι απατεώνας.
Σαν χαρτονόμισμα 3 δολαρίων. Ο τύπος είναι ψεύτικος.
Παρακολούθησέ τον μέχρι να έχουμε αρκετά στοιχεία...
για να στηρίξουμε κατηγορία.
Πιστεύετε ότι είναι ψηλά στο δίκτυο της Ουσίας Θ;
Το τι πιστεύουμε δεν έχει καμιά σημασία στη δουλειά σου.
Εσύ αναφέρεις τα περιορισμένα συμπεράσματα εμείς αξιολογούμε.
Το 'πιασες;
Εντάξει. Το 'πιασα.
Ο Άρκτορ είναι καταδικασμένος, αν σκαρώνει κάτι.
Κι έχω προαίσθηση από τα όσα λες, ότι κάτι σκαρώνει.
Τα ακροφύσια θ' αντικατασταθούν με μικρότερα.
Και μ' έναν ταχογράφο, μπορείς να προσέχεις τις στροφές...
για να μην αυξηθούν πολύ. Αν αφήσεις λίγο το γκάζι...
προκαλεί αλλαγή ταχύτητας, αν δεν το κάνει ο σύνδεσμος.
Τι κάνετε, μαστόρια;
Έχει στραβώσει ο άξονας του τσοκ.
-Πόσο ζυγίζει το Ιμπάλα; -Περίπου 450 κιλά.
450 κιλά με 130 χλμ. την ώρα δημιουργεί δύναμη...
450 μαζί με επιβάτες και γεμάτο ρεζερβουάρ.
-Σοβαρά; -Πόσους επιβάτες;
-Δώδεκα. -Έξι μπροστά, έξι πίσω.
Όχι, έντεκα πίσω και ο οδηγός μόνος μπροστά.
Βάζει βάρος στους πίσω τροχούς για να μη φεύγει το πίσω.
Μιλάμε για 12 επιβάτες των 22 κιλών ο καθένας;
-Παιδική ποδοσφαιρική ομάδα. -Μεταλλικά ή πλαστικά καρφιά;
-Μεταλλικά για ασφάλεια. -Τελείωσα τους υπολογισμούς.
Εσύ μ' ενοχλείς, αλλά εσύ είσαι σαν δάγκωμα εντόμου!
-Τι έντομο; -Θηλυκό σκαθάρι που θα γαμήσω!
Ηρεμήστε. Ψυχραιμία, παιδιά.
Κάνε πίσω, Φρεκ και Φρακ, ο Έρνι επιτίθεται.
-Τι είναι αυτό; -Ελα.
-Φοβάμαι απεγνωσμένα! -Θα σου χώσω τα αρχίδια σου...
...που μιλάς έτσι στους καλύτερούς σου.
Εντάξει, είμαι τεχνικός, εσύ είσαι παρείσακτος.
Είσαι από τη φύση σου ανίκανος να το βουλώσεις.
-Έλα! -Σκάσε!
Όχι, πρωκτολόγε, θα σε χτυπήσω.
Σκάσε!
Έχω το τέλειο εργαλείο γι' αυτή τη δουλειά.
-Πλάκα του έκανα. -Γαμώτο!
Αν πάει μέσα και πάρει το όπλο και το σιγαστήρα του;
Φεύγω. Αυτό το μέρος έχει γίνει επικίνδυνο.
Όχι, έλα, Φρεκ. Είσαι αδερφός. Μείνε εδώ.
Πού το πας το σφυρί, Μπάρις;
Το είδα μέσα και σκέφτηκα να το φέρω μαζί μου.
-Έχω αυτό. -Έτοιμος;
Ναι, τι θέλεις;
Έλα, σφυροκέφαλε.
Κάνε μια κίνηση.
Αν είναι να σκοτωθείτε, φεύγω.
-Σκατά η κατάσταση εδώ. -Φρεκ!
Ο πιο επικίνδυνος είναι αυτός που φοβάται τη σκιά του.
-Τι θα πει αυτό; -Θα σου πω.
Θα πει ότι όταν παίρνεις πολύ, όχι μόνο βλέπεις ζουζούνια...
αλλά αρχίζεις να μιλάς και...
κανένας δε σε καταλαβαίνει.
Τι είπες, Μπάρις; Δεν κατάλαβα.
Είσαστε τρελοί.
Όχι, εσύ είσαι τρελαμένος.
Άντε πηδήξου, Φρεκ!
Μην πάρεις το αμάξι, θα σκοτωθείς.
Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι είναι παγκοσμίου φήμης τσαρλατάνος;
Λέει ότι κάποτε έκανε ότι ήταν χειρουργός στο Τζον Χόπκινς...
φυσικός θεωρητικής έρευνας υπερταχέων σωματιδίων...
με υποτροφία στο Χάρβαρντ...
Φινλανδός συγγραφέας που κέρδισε Νόμπελ λογοτεχνίας...
εξόριστος Αργεντινός πρόεδρος...
παντρεμένος με χορεύτρια από το Σικάγο...
Και τα κατάφερε όλα αυτά;
-Δεν τον έπιασαν ποτέ; -Μου έκοψες τον ειρμό...
οπότε πρέπει να πάω στο τέλος.
Ακριβώς αυτό. Δεν παρίστανε τίποτα απ' όλα αυτά.
Απλώς παρίστανε ότι ήταν τσαρλατάνος.
Το έγραψαν στους Τάιμς.
Το έψαξαν και ήταν οδοκαθαρι- στής στην Ντίσνεϊλαντ.
Είδε την παλιά ταινία με τον Ντικάπριο.
Εκείνη που έπαιζε έναν διάσημο τσαρλατάνο.
Πριν φτάσει ο Λεονάρντο στο στάδιο Έλβις.
Και σκέφτηκε...
Μπορώ κι εγώ να παραστήσω ότι είμαι όλα αυτά.
Αλλά μετά σκέφτηκε, Γιατί να κάνω τον κόπο;
Μπορώ να παραστήσω τον τσαρλατάνο. Πιο εύκολο.
Λένε ότι έβγαλε πιο πολλά λεφτά απ' τον αληθινό τσαρλατάνο...
αν και δεν ξέρω αν προσάρμοσαν τα ποσά με τον πληθωρισμό.
Όλοι βλέπουμε τσαρλατάνους πού και πού...
αλλά δεν παριστάνουν τους θεωρητικούς φυσικούς.
Πράκτορας της δίωξης ναρκωτι- κών εννοείς.
Πώς μοιάζει;
Είναι σαν να ρωτάς πώς μοιάζει ένας τσαρλατάνος.
Ρώτησα ένα βαποράκι κάποτε...
πώς έμοιαζε ο πράκτορας που τον συνέλαβε.
Είπε ότι έμοιαζε ακριβώς σαν εμάς;
Και πιο πολύ.
Άρα, υποθέτω ότι το ηθικό δίδαγμα είναι...
Μακριά από τύπους που μοιάζουν μ' εμάς.
Υπάρχουν και γυναίκες στη Δίωξη.
Θα ήθελα να γνωρίσω.
Δεν εννοώ γυναίκα. Πράκτορα της Δίωξης, εννοώ.
Για να το μάθεις σίγουρα. Και θα το μάθεις.
Όταν σου βάλει τις χειροπέδες, θα το μάθεις.
Πώς γίνεται αυτό;
Να παριστά- νεις ότι είσαι αστυνομικός;
-Τι; -Τι;
Να παραστήσει τον αστυνομικό;
-Είπες... -Να παραστήσει τον αστυνομικό.
Γαμώτο! Έχω σαλτάρει.
Παριστάνεις τον αστυνομικό.
Σήμερα το μυαλό μου έχει κλουβιάνει.
Μπάρις, τι στο διάολο;
Γεια, τι κάνετε;
Έχω ν' αναφέρω κάτι επείγον.
Δεν ξέρω αν πρέπει να καλέσω τη μονάδα εισπνοής...
ή τη μονάδα ανάνηψης.
Ναι;
Δεν ξέρω. Δε θέλω να πω ότι δεν είναι καρδιακή ανακοπή...
αλλά είναι ή αυτό ή ακούσια ασφυξία με μπουκιά στο...
Η διεύθυνση, ναι. Η διεύθυνση είναι απλή.
Αν και δεν έχω στείλει αλληλογραφία εδώ.
7 09... Ο δρόμος; Έχει σημασία ο δρόμος;
Μπορώ να σας πω ότι είναι αδιέξοδο.
Μπορεί τυπικά να αποκληθεί δρόμος;
Με χαρά σάς αναφέρω ότι δε θα σας χρειαστούμε τελικά.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Πέρασε μόνο του.
Χριστέ μου!
Είσαι καλά; Μπράβο.
Πρέπει να λιποθύμησα.
Ονειρευόμουν.
Πρέπει να πέθανα σχεδόν.
Γαμώτο.
Κι εσύ τι έκανες όσο με συνόδευαν νεκροί συγγενείς...
στο λαμπρό φως; Τραβούσες μαλακία;
Με είδες. Ήμουν στο τηλέφωνο.
Κάλεσα ασθενοφόρο.
-Μαλακίες! Καθάριζες την πίπα σου. -Όχι, δεν την καθάριζα.
Εσύ ήσουν αναίσθητος.
Είσαι ο μόνος στον κόσμο που δεν ξέρει τη διάσωση Χάιμλιχ;
Θα σου δώσω κάποιες πληροφο- ρίες, μια και φαίνεται ότι...
προχωράς στη ζωή σαν γάτα χωρίς μουστάκια...
αιωνίως παγιδευμένη πίσω από το ψυγείο.
Η ζωή σου, όπως την βλέπω...
είναι σαν κωμικό σκετσάκι αποτυ- χημένων σωματικών λειτουργιών.
Μα το Θεό, ένα νήπιο καταλαβαίνει πιο πολύ...
τις λεπτομέρειες τού μασάω, καταπίνω, χωνεύω...
και μην αυτοκτονείς με το φαγητό σου.
Κατάφερες να μετατρέψεις την παραλίγο φονική μαλακία σου...
σε ηθικό δημοψήφισμα για μένα.
Είσαι τέρας!
Είσαι τράγος.
Ο Φρεκ πέφτοντας σταδιακά σε όλο και πιο μεγάλη κατάθλιψη...
μ' αυτά που συνέβαιναν γύρω του, αποφάσισε να σκοτωθεί.
Δεν υπήρχε πρόβλημα στους κύκλους που σύχναζε...
να βάλεις τέλος στη ζωή σου.
Απλώς αγοράζεις μια μεγάλη ποσότητα ηρεμιστικών...
και τα κατεβάζεις με φτηνό κρασί.
Ο σχεδιασμός είχε σχέση με τα αντικείμενα...
που ήθελε να βρουν πάνω του μελλοντικοί αρχαιολόγοι.
Ξόδεψε πολλές μέρες για ν' αποφασίσει...
πιο πολλές απ' ό,τι για να αποφασίσει να σκοτωθεί.
Θα τον έβρισκαν ανάσκελα στο κρεβάτι του...
μ' ένα αντίτυπο τού Τhe Fοuntainhead της Άιν Ραντ...
κι ένα μισοτελειωμένο γράμμα στην Έξον...
διαμαρτυρία για την ακύρωση της κάρτας του για βενζίνη.
Έτσι θα ενοχοποιούσε το σύστη- μα και θα πετύχαινε κάτι...
πάνω και πέρα απ' αυτό που πέτυχε ο θάνατός του.
Την τελευταία στιγμή, άλλαξε γνώμη για κάτι σημαντικό...
κι αποφάσισε να πιει τα χάπια μ' ένα καλό κρασί...
αντί για Ριπλ ή Θάντερμπερντ.
Κι έτσι ξεκίνησε να πάει στην κάβα του Τάινι...
που ειδικευόταν στα καλά κρασιά...
κι αγόρασε ένα μπουκάλι μερλό Αζαλέα Σπρινγκς 2001...
που του κόστισε σχεδόν 7 0 δολάρια.
Στο σπίτι, άνοιξε το κρασί, το άφησε ν' αναπνεύσει...
ήπιε μερικά ποτήρια και προσπά- θησε να σκεφτεί κάτι σοβαρό...
Και τότε, μ' ένα ποτήρι μερλό... κατέβασε όλα τα χάπια.
Όμως τον είχαν εξαπατήσει.
Κι αντί να πεθάνει ήσυχα, άρχισε να έχει παραισθήσεις.
Σε λίγο, ένα πλάσμα στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι του...
και τον κοιτούσε βλοσυρά.
Θα μου διαβάσεις τις αμαρτίες μου;
Πόσες ώρες θα χρειαστούν; 100.000;
Οι αμαρτίες σου θα σου διαβάζονται αδιάκοπα, βάρδιες στην αιωνιότητα.
Η λίστα δε θα τελειώσει ποτέ.
Οι αμαρτίες του Φρεκ.
Ευχόταν να μπορούσε να πάρει πίσω την τελευταία μισή ώρα.
Έξι ετών, πρώτη τάξη. Κλοπή νυχοκόπτη.
Κλοπή.
Σκόπιμα γρονθοκόπησες την αδελφούλα σου, την Έβελιν.
Κλώτσησες το σκύλο.
Δεκέμβριος: Κλοπή χριστουγεννιάτικων δώρων.
Ένα εκατομμύριο ψέματα...
Χίλια χρόνια αργότερα, είχαν φτάσει στην έκτη τάξη...
τη χρονιά που είχε ανακαλύψει τον αυνανισμό.
14 Νοεμβρίου: Περκοντάν.
Βικοντίν. Κοκαΐνη.
Ο Τσαρλς σκέφτηκε, Τουλάχιστον έχω ένα καλό κρασί.
Από πού ήρθε η Ουσία Θ;
Γιατί δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε;
Όσο μεγαλώνει ο πόλεμος, όσο χάνουμε ελευθερίες...
όλο και περισσότερη Ουσία Θ είναι στους δρόμους μας.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε;
Κοιτάξτε γύρω σας.
Η ανθρωπότητα δεν φτιάχτηκε για να ζει έτσι.
Κάθε μας στιγμή παρακολουθείται, ανιχνεύεται και σκανάρεται.
Είναι ώρα να σταματήσουμε να υποκύπτουμε στην τυραννία.
Είναι ώρα να καταλάβουμε ότι είμαστε σκλάβοι.
Ήρθαν οι φόροι μας! Προστατέ- ψτε μας από τους εαυτούς μας.
Παιδιά, κάποτε ήμουν ένας από σας.
Σταματήστε να ξεπουλάτε το ίδιο σας το είδος!
Μπες μέσα.
Με τρόμαξες.
Έχω κάτι για σένα.
Βλέπω τρελά πράγματα απόψε.
Τι εννοείς;
Ο μαλάκας, ο Μπάρις.
Ξέρεις πώς δουλεύει;
Δε σκοτώνει κανέναν...
αλλά τριγυρίζει μέχρι να φτάσουν στο θάνατο.
Και τότε απλώς κάθεται.
Τους παγιδεύει, ενώ αυτός μένει απ' έξω.
Αλλά δεν είμαι βέβαιος πώς.
Έχεις τα λεφτά για το πράμα; Τα χρειάζομαι απόψε.
Ναι, τα έχω.
Ξέρεις, δε γουστάρω τον Μπάρις.
Και δεν τον εμπιστεύομαι.
Είναι τρελός.
Κι όταν είσαι μαζί του, αρχίζεις να φέρεσαι τρελά.
Όταν δεν είσαι κοντά του, είσαι εντάξει.
Τώρα φέρεσαι τρελά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα με πας σε συναυλία την άλλη βδομάδα στο στάδιο Αναχάιμ;
Βέβαια.
Ναι.
Ναι. Ποια νύχτα;
Κυριακή απόγευμα.
Όποτε θέλεις.
Πάμε σπίτι μου.
Έχεις τα λεφτά, θα μου τα δώσεις.
Θα χαλαρώσουμε, θα πιούμε λίγο Θάνατο...
και καμιά τεκίλα.
Εντάξει.
Εντάξει!
Ντόνα, σ' αρέσουν οι γάτες;
Ενοχλητικές είναι.
Κινούνται τριάντα πόντους πάνω από το έδαφος.
Πάνω;
Εννοείς πάνω στο έδαφος;
Ενοχλητικές.
Πίσω από τα έπιπλα.
Ανοιξιάτικα λουλουδάκια, γαλάζια, που ανθίζουν νωρίς.
Ναι.
Πριν τα τσαλαπατήσει κάποιος...
και χαθούν όλα.
Είναι σαν να με ξέρεις.
Με διαβάζεις.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
-Θέλω να σ' αγκαλιάσω. -Όχι!
Πίνω πολλή κοκαΐνη, εντάξει;
Πρέπει να 'μαι πολύ προσεκτική, αφού πίνω πολλή κοκαΐνη.
Άσε ήσυχο το σώμα μου.
Εντάξει.
Ξέρεις;
Χέσ' το!
Συγγνώμη!
Απλώς δε μ' αρέσει να μου βάζουν χέρι...
και πρέπει να προσέχω επειδή πίνω πολλή κοκαΐνη.
Λες μπούρδες. Πρέπει να φύγω.
Το αμάξι σου δεν έχει φτιαχτεί.
Εγώ σ' έφερα εδώ, θα σε πάω πίσω.
Μπομπ!
Μπομπ... Περίμενε!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Είμαι στα χάλια μου αυτή τη στιγμή.
Όταν έχω δουλέψει σκληρά όλη τη μέρα...
Σε παρακαλώ.
Έλα. Έχουμε την τεκίλα!
Πόση παίρνεις;
Όχι πάρα πολλή. Και δε χτυπάω ενέσεις.
Δεν το 'χω κάνει ποτέ, ούτε θα το κάνω.
Όταν αρχίσεις τις ενέσεις, έχεις έξι μήνες.
Ακόμα και το νερό της βρύσης.
Είσαι εθισμένος.
Είσαι εθισμένη.
Όλοι είμαστε.
Και λοιπόν; Τι σημασία έχει;
Είμαι ευτυχισμένη.
-Εσύ δεν είσαι ευτυχισμένος; -Άκου.
Νομίζω ότι αρχίζει να γίνεται άσχημο.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω κάποια μέρα, Μπομπ;
Να μετακομίσω στα βόρεια, να ζήσω σε φάρμα...
κοντά στα βουνά, σε μια καλύβα.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Ελπίζω να έρθεις.
Ελπίζω.
Εντάξει. Δεν έκανες πλάκα.
Έχεις οδοντόβουρτσα;
Τι;
Χέσ' το, χέσ' το.
Τα δόντια είναι δόντια.
Θα τα πλύνω.
Ξέρεις πού είναι το μπάνιο;
Ποιο μπάνιο;
Στο σπίτι.
Ποιοι είναι αυτοί έξω;
Στρίβουν τσιγαριλίκια και μιλάνε ακατάπαυστα.
Μένουν εδώ μαζί σου;
0ι δύο απ' αυτούς.
Είσαι γκέι;
Προσπαθώ να μην είμαι. Γι' αυτό σου τηλεφώνησα απόψε.
Δηλαδή δίνεις μάχη.
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Υποθέτω ότι θα το μάθω.
Αν είσαι ανεκδήλωτος γκέι, θα πάρω εγώ την πρωτοβουλία.
Θέλεις να σε γδύσω;
Βέβαια.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Ναι;
Εξετάσαμε κάποιο πρόσφατο υλικό σχετικά με σένα.
Πώς νιώθεις;
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα;
Τσακώθηκα με την κοπέλα μου.
Νιώθεις σύγχυση;
Δυσκολία να αναγνωρίσεις πρόσωπα, πράγματα;
Αποπροσανατολισμό γ λώσσας;
Όχι.
Μπορείς να ξανάρθεις στο δωμάτιο 203;
Τι πρόβλημα βρήκατε;
Θα το συζητήσουμε όταν έρθεις.
Κόνι.
Ντόνα.
Εντάξει, Φρεντ. Πολύ καλά.
Στο επόμενο τεστ, με τα μάτια καλυμμένα...
ψηλάφησε ένα αντικείμενο με το κάθε χέρι.
Θα μας πεις αν το αντικείμενο στο αριστερό χέρι...
είναι ίδιο με το αντικείμενο στο δεξί.
Και κάτι ακόμα, Φρεντ.
Θέλουμε πρόσφατο δείγμα αίματος.
Κατέβα κάτω στο μικροβιολογικό και θα στο πάρουν.
Και μόλις γυρίσεις, θα έχουμε τελειώσει την αξιολόγηση.
Θα είμαι επάνω με τον Χανκ.
Σήμερα δείχνεις μεγαλύτερη...
κατάθλιψη από την άλλη φορά.
Ορίστε;
Την περασμένη βδομάδα, έκανες αστεία και γελούσες.
Της έδωσες τα λουλούδια;
Τρελή δουλειά μού έδωσαν.
Αλλά αν δεν την έκανα εγώ, θα την έκανε κάποιος άλλος.
Και μπορεί να έκανε λάθος.
Μπορεί να παγίδευαν τον Άρκτορ με ναρκωτικά για να πάρουν αμοιβή...
Καλύτερα να είμαι εγώ, παρά τα όσα μειονεκτήματα.
Η προστασία των άλλων από τον Μπάρις αρκεί ως δικαιολογία.
Τι στο διάολο λέω;
Πρέπει να είμαι τρελός.
Ξέρω τον Μπομπ Άρκτορ. Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν σκαρώνει τίποτα. Τίποτα πολύ κακό, τουλάχιστον.
Δουλεύει μυστικά για τον Σερίφη της Κομητείας Όραντζ...
και μάλλον γι' αυτό τον κυνηγάει ο Μπάρις.
Αυτό δεν εξηγεί όμως γιατί τον...
κυνηγάει το γραφείο του Σερίφη.
Κάτι σημαντικό γίνεται σίγουρα σ' αυτό το σπίτι.
Αυτό το σαραβαλιασμένο, γεμάτο μπάζα σπίτι...
με την χορταριασμένη αυλή...
και το κουτί της γάτας που κανείς δεν το αδειάζει.
Ένα τόσο καλό σπίτι στράφι!
Μπορούν να γίνουν τόσα!
Μια οικογένεια με παιδιά θα μπορούσε να ζει εδώ.
Γι' αυτό σχεδιάστηκε.
Στράφι!
Πρέπει να το δημεύσουν και να το αξιοποιήσουν.
Υποτίθεται ότι πρέπει να φέρομαι σαν να μην είναι εδώ.
Υποθέτοντας ότι υπάρχουν καν.
Μπορεί να είναι μόνο η φαντασία μου.
Ό, τι κι αν είναι αυτό που παρακολουθεί...
δεν είναι άνθρωπος...
αντίθετα με τη μικρή καστανομάτα Ντόνα.
Δε βλεφαρίζει ποτέ.
Τι βλέπει ένα σκάνερ;
Βλέπει μέσα στο κεφάλι;
Μέσα στην καρδιά;
Βλέπει μέσα μου; Μέσα μας;
Καθαρά ή αμυδρά;
Ελπίζω να βλέπει καθαρά, γιατί εγώ δε βλέπω πια μέσα μου.
Βλέπω μόνο μαυρίλα.
Ελπίζω, για το καλό όλων, ότι τα σκάνερ βλέπουν καλύτερα.
Γιατί αν το σκάνερ βλέπει αμυδρά όπως εγώ...
τότε, είμαι καταραμένος, και ξανά καταραμένος.
Και θα καταλήξουμε όλοι νεκροί...
ξέροντας πολύ λίγα, και αυτά τα λίγα... πάλι λάθος.
Παρουσιάζεις κάτι που θεωρούμε...
μάλλον ως σύμπτωμα ανταγωνι- σμού, παρά ως βλάβη.
Ναι;
Ανταγωνισμός μεταξύ αριστερού και δεξιού ημισφαιρίου.
Είναι σαν να έχεις δύο σήματα που δημιουργούν παρεμβολές...
μεταφέροντας συγκρουόμενες πληροφορίες.
Είναι σαν να έχεις δύο μετρητές βενζίνης στο αμάξι σου.
Μελετούν την ίδια ποσότητα καυσίμου...
αλλά ο ένας λέει ότι το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο ο άλλος το βλέπει άδειο.
Δεν μπορεί να έχουν και οι δύο δίκιο.
Κι εσύ ως οδηγός έχεις έμμεση σχέση με το ρεζερβουάρ...
μέσω των μετρητών.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είμαι βέβαιη ότι ξέρεις ήδη.
Το βιώνεις χωρίς να ξέρεις γιατί ή τι είναι.
Τα δυο ημισφαίρια του εγκεφάλου μου...
είναι σε ανταγωνισμό;
Ναι.
Μα γιατί;
Η Ουσία Θ.
Το προκαλεί συχνά, και αυτό επιβεβαίωσαν τα τεστ.
Έχει γίνει ζημιά στο συνήθως κυρίαρχο αριστερό ημισφαίριο...
και το δεξί προσπαθεί να αντισταθμίσει.
Εναλλαγή το λέμε...
έχει σχέση με το φαινόμενο του διχασμένου εγκεφάλου.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε εκτομή δεξιού ημισφαιρίου...
αλλά, εγώ θα...
Θα περάσει ποτέ;
Μπορεί. Είναι λειτουργική βλάβη.
Μπορεί να υπάρχει οργανική βλάβη.
Μπορεί να είναι μόνιμη.
Ο χρόνος θα δείξει και μόνο αφού κόψει για πολύ καιρό την Ουσία Θ.
Δε θα ξαναπάρω Ουσία Θ στη ζωή μου.
Πόση παίρνεις τώρα;
Όχι πολλή.
Περισσότερη τελευταία, λόγω στρες στη δουλειά.
Ο θάνατος καταπίνεται νικητής.
Προσέξτε, θα σας πω τώρα το ιερό μυστικό.
Δε θα κοιμηθείτε όλοι στο θάνατο.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΑΙΞΕ
Θα κάνουμε το άλλο μισό στη Ν. Καλιφόρνια αύριο βράδυ.
Θα χτυπηθεί το οπλοστάσιο τής Αεροπορίας για αυτόματα όπλα.
Τι θα γίνει με τον άνθρακα που έκλεψε ο Άνβαρ;
Δεν υποτίθεται ότι θα τον πάμε στην κορυφογραμμή;
Χρειαζόμαστε πρώτα τα όπλα.
Ναρκωτικά στα αποθέματα νερού είναι το δεύτερο βήμα.
Πρέπει να κλείσω. Έχω πελάτη.
Μπορώ να ταυτοποιήσω αυτή την τρομοκρατική ομάδα.
Εμφανίζεται επανειλημμένα στις παρατηρήσεις μου.
Έχετε κι άλλο τέτοιο υλικό ή μόνο αυτή την κασέτα;
Όχι, έχω τεράστια ποσότητα και παραπέμπει ευθέως...
στην οργάνωση και τις ντιρεκτίβες της.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ποια οργάνωση;
Κατά βάση είναι ο Άρκτορ και η Χόθορν.
Έχω κωδικοποιημένες σημειώσεις που μπορεί να σας ενδιαφέρουν.
Η κρυπτογράφησή μου είναι πολύ δύσκολη για...
Όλα αυτά κατάσχονται.
Είναι προσωρινώς δικά μας και θα τα εξετάσουμε μόνοι μας.
Θα είστε διαθέσιμος για να μας εξηγείτε οτιδήποτε...
αν και όταν χρειαστούμε οποιαδήποτε εξήγηση.
Κε Μπάρις, θα κρατηθείτε όσο μελετάμε το υλικό.
Θα σας απαγγελθεί κατηγορία, τυπικά, για την κράτηση...
ότι εν γνώσει σας δώσατε στις αρχές πλαστές πληροφορίες.
Αυτό φυσικά είναι μόνο πρόσχημα, για την ασφάλειά σας.
Πάντα ήθελα να πάω στο Γκαλαπάγκος...
-Ικανοποιητικό, κ. Μπάρις; -Όχι εντελώς.
Μήπως στο κρατητήριο...
...μπορώ να έχω λίγη λοσιόν και...;
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται τα στοιχεία του Μπάρις;
Νομίζω ότι αυτά που έβαλε... Τα λίγα που ακούσαμε...
Ακούστηκαν γνήσια, κατά τη γνώμη μου.
Είναι ψεύτικα. Άχρηστα.
Φτιαγμένα σ' έναν οικιακό υπολογιστή.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αυτή είναι η ιατρική μου έκθεση;
Ναι.
Τι λέει;
Ότι είσαι εντελώς παλαβός.
Εντελώς;
Ίσως υπάρχουν καναδυό ζωντανά εγκεφαλικά κύτταρα.
Τα υπόλοιπα είναι μόνο...
βραχυκυκλώματα και σπίθες.
Δύο;
Άκου, όταν πας να πληρωθείς...
θα υπάρχει σημαντική διαφορά αυτή τη φορά.
Θα πάρω κάποιο μπόνους γι' αυτό...;
Γι' αυτό που μου συνέβη στην υπηρεσία;
Όχι. Διάβασε τον ποινικό σου κώδικα.
Αστυνομικός που εκούσια εθίζε- ται και δεν το αναφέρει...
υπόκειται σε κατηγορία πταίσματος...
πρόστιμο και/ή έξι μήνες.
Εσύ μάλλον θα φας μόνο το πρόστιμο.
Εκούσια;
Δε σου έβαλε κανένας πιστόλι στο κεφάλι.
Δε σου έριξε κανένας τίποτα μέσα στη σούπα σου.
Εν γνώσει σου και εκουσίως πήρες ένα ναρκωτικό...
που καταστρέφει τον εγκέφαλο και αποπροσανατολίζει.
Αναγκάστηκα να το κάνω.
Μπορούσες να προσποιηθείς.
Οι περισσότεροι αστυνομικοί τα καταφέρνουν.
Κι από τις ποσότητες που έπαιρνες...
Θεέ μου, Φρεντ!
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;
Όταν βγεις απ' το Νέο Μονοπάτι κι έχουν τελειώσει όλα...
Μπορεί να μην τελειώσει ποτέ.
Τσιγάρο;
Το κόβω κι αυτό... Όλα.
Ακόμα και τη σοκολάτα.
Όπως λέω στα παιδιά μου...
Κι εγώ έχω παιδιά. Δυο κόρες.
Μικρούλες.
Δεν πιστεύω ότι έχεις.
Δεν πρέπει να έχεις.
Ίσως όχι.
Θέλεις να πας κάπου συγκεκριμένα;
Στο σπίτι της Ντόνας Χόθορν;
Από τις πληροφορίες σου, φαίνεται ότι έχετε στενή σχέση.
Ναι, έχουμε.
Πώς το κατάλαβες;
Με τη διαδικασία του αποκλεισμού.
Ξέρω ποιος δεν είσαι και μιλάμε...
για πολύ μικρή ομάδα ατόμων...
που ελπίζαμε ότι θα μας οδηγούσε ψηλότερα.
Κι ίσως μας οδηγήσει ο Μπάρις.
Εδώ και πολύ καιρό συμπέρανα ότι είσαι ο Άρκτορ.
Ποιος είμαι;
Είμαι ο Μπομπ Άρκτορ;
Βρες μου τον αριθμό της Ντόνας Χόθορν...
ή απλώς σύνδεσέ με, όταν την εντοπίσεις.
Ευχαριστώ.
Είσαι σε κακά χάλια, φίλε μου.
Ίσως σε δηλητηρίασε ο Τζιμ Μπάρις.
Ενδιαφερόμαστε για τον Μπάρις, όχι για σένα.
Η παρακολούθηση του σπιτιού έγινε γι' αυτόν.
Ελπίζαμε να τον τραβήξουμε εδώ και τα καταφέραμε.
Είναι βαθιά μπλεγμένος με πολύ επικίνδυνα άτομα.
Τότε... ...εγώ τι είμαι;
Έπρεπε να πλησιάσουμε τον Μπάρις για να τον παγιδέψουμε.
Κανονίσαμε να υποψιάζεται όλο και πιο πολύ...
ότι ήσουν μυστικός αστυνομικός...
που ήθελες να τον πιάσεις ή να βρεις τη δόση σου...
Κι έτσι κάναμε ό,τι θα έκανες, εσύ ή οποιοσδήποτε.
Γεια, Ντόνα.
Είμαι ένας φίλος του Μπομπ. Του Άρκτορ.
Ναι...
Άκου. Είναι άσχημα.
Ναι, πολύ άσχημα.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Είσαι γλύκα.
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει πολύ.
Ωραία, ευχαριστώ. Καλά νέα.
Η Ντόνα Χόθορν είπε ότι θα έρθει να σε πάρει σε 5 λεπτά.
Καθίκια!
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπομπ.
Απλώς σου έλαχε κάτι άσχημο.
Δεν είναι δίκαιο, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Εσύ απλώς...
πρέπει να κάνεις υπομονή, να το ξεπεράσεις.
Και κάποια μέρα...
μετά από πολύ καιρό...
θα δεις όπως έβλεπες κάποτε.
Θα είναι μια αναγνώριση...
και κάποια σπίθα, μεταμφιεσμένη...
θα σου αποκαλυφθεί...
και θα σ' οδηγήσει.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ ΝΕΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
Ουσία Θ;
Έφαγε το κεφάλι του.
Κι άλλος χαμένος.
Είναι εύκολο να κερδίσεις.
Ο καθένας μπορεί να κερδίσει.
Αντίο.
Τα ζωντανά και τα νεκρά πρά- γματα ανταλλάσσουν ιδιότητες.
Το κίνητρο των νεκρών είναι πιο δυνατό από των ζωντανών.
Οι ζωντανοί δεν χρησιμοποιούνται για να υπηρετούν σκοπούς νεκρών.
Αλλά οι νεκροί πρέπει, εφόσον είναι δυνατό...
να εξυπηρετούν τους σκοπούς των ζωντανών.
Καλά νέα.
Κανόνισα να σε μεταφέρουν σ' ένα αγρόκτημά μας.
-Μπορώ να δουλεύω με τα ζώα; -Θα δουλεύεις με τα φυτά.
Στο ύπαιθρο, για ν' αγγίζεις το χώμα.
-Θέλω να είμαι με κάτι ζωντανό. -Το χώμα είναι ζωντανό.
Η γη είναι ακόμα ζωντανή.
Ξέρεις από αγροτικές εργασίες;
Δούλευα σε γραφείο.
Από δω και πέρα θα είσαι έξω.
Λέγεσαι Μπρους.
Λέγομαι Μπρους.
Θα σε δοκιμάσουμε στη γεωργία για ένα διάστημα, Μπρους.
Το προσωπικό σκέφτηκε ότι είναι καλύτερα για σένα.
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει εδώ.
Κι εγώ νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.
Έλα, θα σου δείξω πού θα κοιμάσαι.
Σ' αρέσουν τα βουνά, Μπρους;
Κοίτα ψηλά.
Βουνά.
Όχι χιόνι, αλλά...βουνά.
Μ' αρέσουν τα βουνά.
Ο αέρας είναι καλός εδώ.
Μ' αρέσει ο αέρας.
Ναι...
Σ' όλους μας αρέσει ο αέρας. Μας αρέσει αληθινά.
Αυτό το έχουμε κοινό.
4Γ.
Το δικό σου είναι το 4Γ. Μπορείς να το θυμάσαι;
Θα βλέπω τους φίλους μου;
Εννοείς, από εκεί που ήσουν;
Την κλινική στη Σάντα Άνα;
Ο Μάικ και η Λόρα...
και ο Μάικ και ο Έντι.
Αυτοί που νοσηλεύονται στις εγκαταστάσεις...
δεν έρχονται στα αγροκτήματα.
-Είναι κλειστές εγκαταστάσεις. -Κλειστές εγκαταστάσεις.
Αλλά μπορείς εσύ να πηγαίνεις...
μια-δυο φορές το χρόνο.
Μαζεύονται τα Χριστούγεννα και η επόμενη είναι...
στις Ευχαριστίες.
Στις Ευχαριστίες.
Μπορεί να τους δεις σε τρεις μήνες.
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
Γεια σου, Όντρεϊ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πες μου, τον έχουν υποψιαστεί;
Όχι, καθόλου. Ο τύπος είναι εντελώς καμένος.
Κι είμαστε σίγουροι ότι αυτοί καλλιεργούν το πράγμα.
Έτσι πρέπει. Ποιος άλλος;
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχει σημασία, σ' αυτό το...
Έχει σημασία, Όντρεϊ.
Έχει σημασία ν'αποδείξουμε ότι το Νέο Μονοπάτι καλλιεργεί...
παρασκευάζει και διανέμει.
Πώς τον βλέπεις;
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει να μας βοηθήσει;
Απλώς ελπίζουμε ότι όταν τελικά βρεθεί εκεί...
κάποια καρβουνιασμένα εγκεφα- λικά κύτταρα θα μισοανάψουν.
Είναι φοβερό το κόστος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μπούμε εκεί μέσα.
Εγώ δεν μπόρεσα, και σκέψου πόσον καιρό προσπάθησα.
Αυτό το μέρος φυλάγεται από παντού...
μόνο έναν ξοφλημένο σαν τον Μπρους θ' αφήσουν να μπει.
Ακίνδυνος. Πρέπει να είσαι, αλλιώς δεν το ρισκάρουν.
Ναι, αλλά να θυσιάζουμε κάποιον...
έναν ζωντανό άνθρωπο, χωρίς να το ξέρει.
Αν καταλάβαινε, αν είχε προσφερθεί...
αλλά δεν το ξέρει και δεν το ήξερε ποτέ.
Δεν προσφέρθηκε να το κάνει.
Προσφέρθηκε. Ήταν η δουλειά του.
Δεν ήταν δουλειά του να γίνει ναρκομανής.
Αυτό το φροντίσαμε εμείς.
Μάικ, πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
Θέλω να τελειώσει.
Τη νύχτα στο κρεβάτι, δεν κοιμάμαι και σκέφτομαι...
-Είμαστε πιο ψυχροί απ' αυτούς. -Δε νομίζω.
Πιστεύω ότι ο Θεός μετασχημα- τίζει το κακό σε καλό...
κι αν είναι παρών εδώ, αυτό κάνει τώρα...
αν και τα μάτια μας δεν μπορούν να το αντιληφθούν.
Η διαδικασία κρύβεται κάτω από την πραγματικότητά μας...
και θα αποκαλυφθεί αργότερα.
Ακόμα και τότε...
οι άνθρωποι του μέλλοντος...
τα παιδιά των παιδιών μας δε θα μάθουν ποτέ...
τι τραβήξαμε και τι απώλειες είχαμε.
Ίσως κάποια υποσημείωση σε ασήμαντο βιβλίο ιστορίας.
Μια σύντομη αναφορά χωρίς κατάλογο των πεσόντων.
ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Βλέπεις το λουλούδι του μέλλοντος.
-Αλλά όχι για σένα, Μπρους. -Όχι για μένα.
Όχι, εσύ το απόλαυσες ήδη υπερβολικά.
Σήκω, σήκω. Σταμάτα να προσκυνάς.
Δεν είναι πια ο Θεός σου, αν και κάποτε ήταν.
Έφυγαν.
Τα λουλούδια χάθηκαν.
Όχι, απλώς δεν τα βλέπεις.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Είδα.
Δουλειά, Μπρους!
Είδα το θάνατο να σηκώνεται από τη γη...
από το ίδιο το χώμα...
σ' ένα γαλάζιο λιβάδι.
Ένα δώρο για τους φίλους μου...
στις Ευχαριστίες.
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ...
ΠΟΥ ΤΙΜΩΡΗΘΗΚΑΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑΝ.
ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΟΥΣΑ ΟΛΟΥΣ. ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΑΥΤΩΝ...
ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΑΦΙΕΡΩΝΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ:
ΓΚΕΊ'ΛΙΝ, ΝΕΚΡΗ ΡΕΊ', ΝΕΚΡΟΣ
ΦΡΑΝΣΙ, ΜΟΝΙΜΗ ΨΥΧΩΣΗ ΚΑΘΙ, ΜΟΝΙΜΗ ΕΓΚΕΦΑΛ. ΒΛΑΒΗ
ΤΖΙΜ, ΝΕΚΡΟΣ
ΒΑΛ, ΒΑΡΙΑ ΜΟΝΙΜΗ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΒΛΑΒΗ
ΝΑΝΣΙ, ΜΟΝΙΜΗ ΨΥΧΩΣΗ
ΤΖΟΑΝ, ΜΟΝΙΜΗ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΒΛΑΒΗ
ΜΑΡΕΝ, ΝΕΚΡΗ ΝΙΚ, ΝΕΚΡΟΣ
ΤΕΡΙ, ΝΕΚΡΟΣ ΝΤΕΝΙΣ, ΝΕΚΡΟΣ
ΦΙΛ, ΜΟΝΙΜΗ ΒΛΑΒΗ ΠΑΓΚΡΕΑΤΟΣ
ΣΟΥ, ΜΟΝΙΜΗ ΑΓΓΕΙΑΚΗ ΒΛΑΒΗ
ΤΖΕΡΙ, ΜΟΝΙΜΗ ΨΥΧΩΣΗ ΚΑΙ ΑΓΓΕΙΑΚΗ ΒΛΑΒΗ
ΚΑΙ ΟΥΤΩ ΚΑΘΕΞΗΣ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ. ΑΥΤΟΙ ΗΤΑΝ ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΠΟΥ ΕΙΧΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ. ΜΕΝΟΥΝ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ...
ΚΑΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΓΧΩΡΗΘΕΙ ΠΟΤΕ.
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥΣ.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΞΑΝΑΠΑΙΞΟΥΝ, ΚΑΠΩΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ.
ΦΙΛΙΠ Κ. ΝΤΙΚ
Στη μνήμη Λούις Μάκι
Προσαρμογη: SDΙ Μedia Grοp
[GRΕΕΚ]